The Royal Commission into Family Violence published six recommendations relating to interpreting services. The final report concluded that interpreting services were inadequate and highlighted the need for training in relation to understanding the nature and dynamics of family violence.
Disclosures and discussions of domestic violence may occur in a range of service settings – not only in expected ones such as police, family court or women’s services. It is important that all interpreters, regardless of their usual field of practice, are appropriately prepared in order to meet the needs of professionals, CALD clients and their own practice when working in these settings.
This webinar will have a hands-on approach with activities in relation to the different settings responding to domestic violence where interpreters are engaged.
Settings and aims of professionals.
Discourse implications for interpreters.
Ethics - Role
Activity - case studies.
Professional interpreters and service providers who work with interpreters in domestic violence settings.
Presented by: Olga Garcia-Caro.
Olga lectures in the Master of Translating and Interpreting program at RMIT's School of Global, Urban and Social Studies. Olga conducted research in the field of Interpreting in Domestic Violence service settings, which aimed at exploring experiences of Culturally and Linguistically Diverse women victims of domestic violence, service providers and interpreters. Olga is interested in the development of specialised training for interpreters practising in this area of work.
Facilitated by: Fatih Karakas, MSocSc(Trans&InterpSt)
Fatih Karakas is the Trainer and Training & PD Coordinator at All Graduates. He is also a lecturer in the Translating and Interpreting Program at the Royal Melbourne Institute of Technology University where he also completed his Masters in Translation and Interpreting. He teaches both at Vocational and Higher Education levels and has delivered training in other states across the country for RMIT University and AUSIT. He is particularly interested in teaching interpreting skills as well as ethics and professionalism with a focus on providing non-language specific training via online Learning Management Systems. Fatih is also a NAATI certified interpreter and translator (Turkish-English) specialising in legal and healthcare interpreting.
A Certificate of Attendance will be issued after the webinar has passed and/or recording has been accessed.
To claim the relevant PD points please see the NAATI Recertification Catalogue and choose the most appropriate category for your recertification.
The NAATI Recertification Catalogue can be downloaded via this link.
Step 1. Click the 'Register' Button at the top of this event page.
Please note: You have the option to create a portal account or click ‘Skip and proceed as guest.’ By creating an account you can view any purchased past or upcoming events and any order related information. This is a separate portal to the All Graduates interpreter mobile app.
Step 2. Complete your Name, Email and other contact details as required.
Please note: If you are an All Graduates Registered Interpreter or Translator, enter your unique ID into the 'All Graduates ID' for an exclusive $20 inc GST price. If you do NOT know your All Graduates ID, please contact All Graduates before completing your registration. If your ID cannot be verified, you will not be eligible for discounted rates where applicable.
Step 3. Review your details and accept the terms and conditions.
Step 4. Process payment via Credit Card allowing you to secure your registration(s) immediately. After you confirm your order you will be taken to a secure page where you can pay online.
Step 5. On successful payment, you will receive 2 confirmation emails - with your Tax Invoice attached (1) and Event Instructions (2).
Step 6. You will also receive a second confirmation email from GotoWebinar with instructions on how to join the Webinar.
If you have any queries, please contact firstname.lastname@example.org.
This webinar is part 1 of 2 of the 'Interpreting in Domestic Violence Settings' series. It is highly recommended that you register/complete Part 2 after accessing this webinar.More Information